Svetlana Ceca Raznatovic

02.08.2003

Postovana publiko, Postovani posetioci sajta, najdrazi moji,-Velika mi je cast obratiti se svima Vama na ovaj nacin, jer imam osecaj kao da se obracam svakome pojedinacno.
Osecam i malu tremu jer pored svoje dece imam Vas, prema kojima sam uvek osecala i osecam ogromnu odgovornost.
Zelim da pozdravim sve postovaoce moga rada, sve Vas koji ste mi davali snagu u ovo najteze vreme moga zivota.
Zelim i neizmerno da Vam se zahvalim, ali mislim da nikada necete znati koja kolicina zahvalnosti je u mome srcu, nikada necete znati koliko mi je sva podrska koju ste mi davali 121 dan znacila. Bilo kako bilo trudicu se da se oduzim na nacin na koji najbolje umem i znam.

Bice i novih albuma, i novih pesama koje mogu samo da budu bolje i bolje, jer znam da Vi to zasluzujete. Vrlo brzo cu poceti sa pripremanjem novog albuma, ali o detaljima nekom drugom prilikom.
Uostalom nikada se i nisam bavila nicim drugim nego pesmom i sportom, sve ostalo jednostavno nikada nije bilo u polju moga interesovanja. Stoga svi pokusaji pojedinih medija da me upletu u politiku su unapred osudjeni na propast, bas onako kako su propali i pokusaji blacenja moga imena, jer moja publika tj. VI znate i znali ste pravu istinu. A meni je to najvaznije. Jer zbog svoje dece i zbog Vas postojim, to je moj glavni i jedini zivotni pokretac.

Moram specijalno da se zahvalim onima koji su slali svoja pisma podrske u Centralni Zatvor i na taj nacin ponavljam davali mi lavovsku snagu.
Reci cu vam i to da sam cekala danasnji dan da Vam se obratim jer mi je trebalo vremena da procitam sve poruke koje su mi stigle putem mog web sajta /cifra je i mene ostavila nemu/, a ostale su sacuvane zahvaljujuci azurnosti osoblja koje ga je uradjivalo svo ovo vreme.

O danima koji su iza mene ne zelim ovom prilikom da pricam, ostavicu to za neki drugi put, sada samo zelim da Vam uputim jedan veliki pozdrav jer VI to zasluzujete pre svih, pre nego sto javnost cuje za moju pricu.

U ime svoje dece Veljka i Anastasije,
U ime celokupne moje porodice
I u moje licno ime, ostajem Vam beskrajno zahvalna,
Bez Vas ne bi bilo ni mene

S' ljubavlju Vasa

Svetlana Raznatovic

Překlad do češtiny

02.08.2003

Vážení fanoušci.vážení návštěvníci stránek,nejmilejší moji-Je mi velikou ctí se obrátit k Vám všem tímto způsobem,protože mám pocit jakoby jsem se obracela ke každému zvlášť. Ale také cítím trému,protože vedle mích dětí mám i Vás a k Vám jsem vždy cítila velikou zodpovědnost.Přeji si pozdravit všechny,kteří si váží mé práce,Vás všechny,kteří jste mi dali sílu v tomto nejtěžším období mého života.Také si přeji Vám všem srdečně poděkovat, ale si myslím že nikdy nebudete vědět jak moc je vděčnosti ve mém srdci,nikdy nebudete vědět kolik pro mě znamenala vaše podpora,kterou jsem od vás dostávala 121 dní.Co se stalo,stalo se ,ale budu se snažit abych se vám odvděčila na ten nejlepším způsobem jak jen to umím. Budu vydávat i nová alba,a nové písničky , které budou pořád lepší a lepší ,protože vím ,že si to zasloužíte.Zanedlouho začnu s přípravami nového alba,ale o podrobnostech jindy. Ve skutečnosti jsem se nikdy nezabývala ničím jiným než muzikou a sportem.Nic jiného mě jednoduše nebavilo.Proto se všechny pokusy nejmenovaných medií zaplést mě do politiky nepovedly a byly odsouzeny hned na začátku.Stejně tak nic nebylo z pokusů pošpinění mého jména,protože fanoušci tj. Vy znáte a znali jste vždy pravdu a to je pro mě to nejdůležitější,protože jsem zde pro mé děti a pro vás,to je můj hlavní a jediný životní postup. Musím opět poděkovat hlavně těm,kteří posílali své dopisy do Centrálního vězení v Bělehradě a znovu připomínám,že jste mi tím dávali ,,lví sílu“. Povím vám,že jsem čekala na dnešní den, abych Vám všem mohla poděkovat,protože jsem potřebovala čas na to přečíst všechny ty dopisy(jejich počet mi vyrazil dech). Ke dnům ,které jsem prožila v minulosti bych se ted nerada vracel,necháme to někdy jindy,nyní si pouze přeji Vám všem poslat jedno veliké poděkování,protože Vy si to zasloužíte jako první,dřív než mojí řeč uslyší celá veřejnost. Ve jménu mých dětí Veljka a Anastácie, Ve jméně mé celé rodiny, a ve mém osobním jméně bych vám vám chtěla co nejsrdečněji poděkovat, protože bez vás bych tu nebyla ani já.

S' Vaše

Přeložil: Marko Lopatić